Dirk.Gentlys.Holistic.Detective.Agency.S01E05.HDTV.x264-FLEET

라푼젤, 이리로 와!

이런 일을 해서 미안해

이기적인 짓이었어

그 년하고 마무리만 끝나면

탕!

저리로 가
어서 가버려

Dirk Gently's Holistic Detective Agency
한글자막 : 네모귀상어

S01E05 Very Erectus
영자막: Robtor

여기 맞아요?

기름이 다 떨어졌는데

그렇다면 무슨 일이
생긴다는 그런...

눈 뜨고 다녀요!

이틀 동안 무슨 이유든
우리가 들른 곳마다

- 항상...
- 사람이 죽었지

네, 여럿이 죽기도 했고요

뭔가 잘못됐어

한 가지만요?

여기엔...

여기엔 더크 젠틀리가 없어

시애틀은 큰 도시예요

도시가 문제가 아니야

내가 타겟한테 가든지
타겟이 나한테 와야 해

도시는 그저 배경이지

그러니 나는...

일이 생길 때까지
여기 서서 기다려야 해

여기서...

하지만 여긴
버스 정류장 앞이에요

알았어요

패트릭 스프링이 묻어둔
보물이라니 흥미진진하군

그걸 묻어놨는지
네가 어떻게 알아?

보물은 항상
묻어 놓는 거야

보물이란 얘기는
누가 했는데?

뭘 찾고 있는지조차
전혀 모르잖아?

그 함정 투성이
지하실에서 네가 했던

'질문 셋에 대답 하나'
라는 말은 대체 뭐야?

맞아, 이 시점에선
그 단서를 따라가면

지도가 7개는 더 나오고
지하실도 7개,

비밀방도 7개는
더 나오겠지

그럼 일단 무조건
파보자는 말인데

아만다를 혼자
놔두고 싶지 않아

괜찮을 거야
문제없게 해놨으니

솔직히 여기선 뭔가
튀어나와 우리를

죽이려 하지 않는
것만도 다행인 것 같아

- 저 사람은 알아요
- 당연히 알겠지

패트릭 스프링의
변호사니까

리디아를 찾을 수 있다면
얘기해 줄 수 있잖아요

리디아의 소재를
알 거란 말이 아니고

패트릭의 적을
알고 있을 거란 말이지

- 그럼 어떡하죠?
- 리머를 추적해 봐야지

너한테는 이런 일이
항상 일어나는 거지?

이상한 일들 말이야

초자연적인 일들

이상한 일이라니?

패트릭 스프링은
너와 내가 만나

퍼즐함정을 해결할 걸
미리 알았잖아

그래, 이상하긴 하지만
우연의 일치일 수도 있어

아니, 어쩌면 그렇게
딱 맞출 수가 있냐고

사실 우리도
어쩌다 그렇게 됐잖니

무슨 말인지 알잖아

어떤 이상한
힘이 작용하는 거야

힘이라니? 난 평범해
평범한 탐정이라구

아냐, 다른 게 있어

전체론 따위는 헛소리고

진짜 핵심은 너야

너한테 뭔가가 있어

난 초능력자가
아니니까 그만 해

- 누가 너보고 초능력자래?
- 네가 그랬잖아, 아냐?

내가 그랬다고?

평소대로 그냥
불평이나 하지?

아냐, 꼭 해야 해
바로 여기서

실험을 해보는 거야

냅킨에 무슨 그림을
그렸는지 말해봐

- 싫어
- 왜?

그런 건 나도
설명할 수가 없어

세상사가 항상 이치에
맞진 않다는 걸

난 오래 전에
깨닫고 납득했으니

너도 그래야 될 거야

너도, 그렇게

너도, 그렇게, 응?

뭐든 다 할 수 있는데
왜 하필 이런 일이야?

난 네가 그린
카우보이 따위에 대해

얘기할 시간도,
흥미도 없어

야! 야, 기다려!

뭐하는 거야?

마음 좋은 어떤 요리사가
코벳를 지프로 바꿔주더라

바꾸다니...
잠깐, 뭐라고?

왜?

그 사람한테
지도를 보여줬더니

저 차로는
갈 수 없다고 했어

비포장도로거든

그렇다고 코벳을
이런 차로 바꾸냐?

걱정 마
그냥 빌린 거니까

아, 그리고 내가...

이 새 셔츠를
선물가게에서 샀어

네가...
이걸 어떻게...

어서 가자
금방 저녁이 돼

자, 이제...

그럼 이렇게...

그 다음은...

'프로젝트 인큐부스'
혹은 '라우디 3' 라고 하지

보통 이런 녀석들을
상대하려면 40명이 필요해

한 명당
10명은 필요하니까

그런 작전을 수행하는데
저를 믿어주셔서 감사합니다

그런 뜻이 아니야

이걸 명심해

어떤 상황에서도 내 명령을
받기 전엔 움직이면 안 되네

알겠습니다, 그럼
'시나몬'으로 할까요?

뭐?

작전 암호 말입니다

그런 상황이 되면

그러니까, 지금과는
다른 상황이 되면

- '시나몬'이라는 암호로...
- 프리드킨 상사

내가 준 파일은 읽어 봤나?

네, 읽어 봤습니다

하지만 며칠 전이고

몇몇 단어들은 아주
이해하기 어려웠거든요

'라우디 3' 가
'프로젝트 인큐부스'야

블랙 윙에 최초로
영입된 소속원들인데

정신 에너지를 흡입해야
진정이 되는 녀석들이지

우리는 원래 그 자들을
뱀파이어로 분류했었어

우와, 그럼 나무 말뚝과
금총알을 구비해야 하나요?

아니, 금총알이라고?

뭔...

우린 사람을
죽이지는 않네

그냥 내가
시키는 대로만 하게

대령님

혹시 여쭤봐도 된다면...

본부에선 왜 우리에게
지원을 안 해줍니까?

지원 인원이 더
필요한데도 말입니다

내가 너무 가깝게
지냈다는 사실이 문제였어

감정적으로 얽혀 현실적
상황판단이 어려웠거든

하지만 아무도 나처럼
그들을 이해하진 못 해

침착하게만 대처하면
설득이 가능하네

알아듣겠나?

'시나몬'

안 돼

안 된다고

낯선 또라이들과
같은 밴을 타고 있어도

괜찮다고 생각하나?

낯선 또라이를
너희 밴에

이렇게 태워줘도
괜찮다고 생각해?

오, 한방 먹었는데!

대박 한방이군!

머저리들이 가득찬

밴에 타본 게
처음도 아니거든

게다가 보통은
취해 있었지

쭉 들이켜, 어서!

너희들은 대체...

혹시 무슨...

난 마틴이고
저긴 그립스

쟤는 보글
저쪽은 크로스야

- 난 크로스야
- 방금 말했지

- 너희는 더크의 친구야?
- 더크가 누구지?

너희들이 따라다니던
사람 있잖아

그 영국 남자애

너희들이 둘러싸고
이상한 모습을 연출한 친구

네 친구잖아

우리 친구는 아니지

어, 녀석이 영국인이군!

따라다니는 이유는 녀석의
에너지가 맛이 좋아서야

아주 기똥찬 맛이지
안 그래, 친구들?

에너지라고?

너희들은 뭐야?
히피 같은 거야?

아니

나한테도 그렇게 했어?

내 격한 감정을
먹어치운 거야?

내 신경에서 나오는
에너지가 맛있나봐?

눈치가 빠르네

네가 가진 건 뭐랄까

말로 표현하자면
우리한텐 부페 요리야

- 공포가 있었지?
- 냠냠냠냠

- 고통도?
- 냠냠냠냠

- 혼란?
- 완전 끝내줘!

그런 건 처음 봤어!

미치광이 혼합세트더라구!

눈도 휙하고
돌아가 버리던데

멋진 걸 봤나?

그래

리머요? 알죠
여기 직원이에요

집에 화재가 났었다죠?

네, 완전히 타버렸어요

저도 뉴스에서 봤어요

그 사람 집에서 나왔다는
시체도 관련이 있나요?

진짜 럭스 드주어인가요?

현재 수사 중인 사항입니다

죽었다니 안 믿겨요

리머가 범죄에
연루됐을 수도 있는데

놀란 눈치가 아니시네요

다들 대강 짐작은
했을 거예요

- 왜요?
- 고약한 사람이었거든요

가까이서 일하셨나요?

다행히도 아니었어요

동물보호소에서 일했었는데

- 이젠 버려진 곳이죠
- 안에 뭐가 있습니까?

- 아무 것도 없죠
- 아무 것도요?

정말요?

네

동물원 소유의 건물인데

고든 리머가 출입할 수 있는
외진 곳이 있다는 말씀이죠?

네, 그 건물은 조만간
철거될 예정이거든요

그럼 저희가
살펴봐도 될까요?

- 저는 열쇠가 없어요
- 가진 분이 누구죠?

동물원 소유 건물이니, 저희
매니저에게 말씀하셔야 해요

- 시간 내주셔서 감사해요
- 괜찮아요

여기가 맞는지
우리가 어떻게 알아?

지도에 정확히
나온 것도 아닌데

패트릭 스프링이
우릴 많이 믿었나 보지

난 네가 정확한 지점을
찍어줄 거라 믿었어

나도 그랬어

차를 세워 지도를 보려 했더니
넌 땅부터 파헤쳤잖아

- 그런 식으로...
- 분명 나와

계속 찾기만 하면

- 찾는 게 뭐라고?
- 그러니까...

찾고나면 알게 돼

- 넌 초능력자야
- 아냐, 나는...

땅 파는 중이야

아이고...

배 안 고파요?

- 그래
- 난 죽겠어요

저기 식당이 있는데

먹을 걸 사다줄까요?

알 바 아냐

혹시 자리라도 뜨면
더크 젠틀리를 못 죽일까봐

밥도 안 먹으러 가요?

이건 뭐지?

- 저육 요리요
- 저육?

예, 돼지고기란 뜻이죠

왜 그런 말을 쓰지?

돼지를 먹는다는
생각을 잊게 하니까요

이런 건 본 적이 없어

중국 음식
먹어본 적 없어요?

중국엔 안 가봤거든

하지만 식당에선
먹어봤겠지요

음식은 먹을 때가 되면
저절로 나타나

저기요...

혹시 돈 가진 것 없어요?

돈은 있어

얼마나 있어요?

만 7천 달러

이건 누구 방이야?

우리 거예요

뭐?!

어떻게?

호텔이잖아요

이런 곳도 안...

호텔에서 자 본 적이
한 번도 없겠군요

온갖 물건들에다
혼자만의 방이라니

잠만 자는데
꽤 거창한 걸

그럼 저는
샤워하러 갈게요

여기서 샤워도 해?!

바트, 괜찮아요?

일단은 그런 것 같아

거기 들어간 지
꽤 된 것 같은데요

음료수가 맛이 왜 이래!

음... 음료수요?

아, 아, 아니
그건 샴푸예요!

마시지 말아요!
머리카락 씻는 거예요!

그러면 병에 과일이
왜 그려져 있지?

어이, 켄?

예?

여태 도망 안 갔군

그러네요

더크?

설마 포기하진 않았겠지

우리가 판 구멍이라곤

기껏해야 삼...

천만 개 밖에
안 되잖아?

여기가 아닌가봐

지도를 한 번 더
확인해 보자

지도의 X 표시가
다른 의미일 수도 있잖아?

파기는 파봐야 하니까

땅부터 파보는 게
좋은 방법이잖니

알았어, 내 말 취소할게
넌 초능력자가 아니야

- 다행이네
- 밤이 늦었어

오늘은 이만 하고
아침에 다른 데를 파보자

포기하면
얻는 것도 없어, 토드

득도한 사람처럼 굴지 마

나도 그걸 믿었지만
사실 너도 방법이 없잖아

맞는 말이야

하지만 이러면 또 하나를
포기하는 셈이 돼

지하실의 함정들에
대해 생각해 봤는데

하나를 해결하면 또 하나가
계속 나오는 그 상황이란

인생도 그와 같아서

풀어야 할 퍼즐의
방들이 계속 나타나다가

해결 못한 하나 때문에
결국은 죽게 되잖니

암울함의 극치네

포기도 방법이지
훨씬 수월해지니까

하지만 너무 허망하잖아

만일 딱 한번만
더 파서 나오게 된다면?

그렇게 해봐

딱 한번만 더 파보고
그만하는 거야

아냐, 네 말이 맞아, 토드

그냥 캔사스에 가서
농사나 짓자

뭐? 한번만 해보면 알잖아

아니, 네 말이
옳으니까 그만해

한 번만 더 파봐

안 해보면 모른다는
뜻으로 한 말이야!

나도 알아!
이젠 내가 못 가겠어!

이럴 줄 알았어!

이게 뭐지?

어떤 물건

자, 드러머 아가씨에게
우리가 노는 걸 보여줄까!

어이, 그만들 해요!

그만해요!

자, 해봐

아만다!

어서

이제 더 이상
걱정할 필요 없어

고양이를 데려왔군

그럼, 당연하지

살인현장에서 고양이를
데려온 이유는 말 안 해줘?

직감이랄까?

그렇겠지

아이고
허리가 아파 죽겠네

밴드활동 이후엔
차에서 잔 적이 없는데

그게 언제였어?

이런, 젠장

그러니까...
한 6년 전쯤인가?

마무리가 썩
좋지는 못 했지

내가 사고를
좀 쳤었거든

별로 좋지 못한...

아니, 아주 나쁜
선택도 했었고 말이야

있지, 토드...

내가 배운 게 있다면

뒤만 보고 있으면

앞을 볼 수 없단 거야

과거만 돌아보면
나아갈 수 없다는 말이야?

아니, 저쪽을 못 보잖아

이쪽만 보고 있으면

그래서 네가
있어 좋은 거야

둘이니까 두 장소로
동시에 갈 수 있거든

죽은 사람이 묻어둔 이상한
물건이나 더 찾아볼까?

무엇보다 바라던 바야

그게 실종소녀와
무슨 상관이지?

고든 리머와 함께 있었다고
추측할 만한 이유가 있어요

그 벨보이의 진술 말인가?

- 예, 그 벨보이요
- 예, 토드 브로츠먼요

토드 브로츠먼요

동물원 책임자도 만나

리머가 일했던 건물에
대해 알아봤어요

그 동물보호소란 곳은
철거직전이랍니다

그래서 폐쇄해놨죠

- 아무 것도 없죠
- 자기들 말에 의하면요

- 그 말을 안 믿나?
- 네, 믿을 수 없으니

안에 들어가서 한번
수색을 해봐야죠

영장 발급
요건으로는 부족해

뭐라구요?

지금 농담하세요?

고든 리머가 리디아 스프링과
있는 장면이 목격됐어요

그 다음날 바로
그 집에 화재가 났고

거기서 시체도 나왔어요

그 사람 개도 페리먼 그랜드 호텔의
녹화테이프에 나왔고요!

그 사람 개라고요!

그래서 그 자가 일하던
버려진 건물을 알아내고서

요청을 드리는 건데
수색을 못 한다고요?

게다가 동물관리처에선
상어 한 마리를 못 찾고 있어요

게다가 동물관리처에선...

내가 보기엔 아니야

판사도 마찬가지일 테고

안 되겠네

저건 뭡니까?
방금 어떻게 된 건가요?

제 정신이 나갔나요?

자넨 제정신이야
나도 모르겠어

대형범죄반 때문인지
뭔지 나도 알 수가 있나

더 이상
시간낭비는 못 해

무슨 생각하세요?

이게 정말 다인가?

이거랑 이거

이렇게

거긴 아닌데...
오...?

아, 그래, 아냐

나도 그러려고 했었어

큰 도움이 됐어, 토드

이게 대체 뭘까?

에드거 스프링의 무한에너지
장치일지도 모르지

정말?

나도 모르지만 리디아
스프링과 교환할 수 있다면

우리의 최우선
과제가 되는 거지

더크, 실은 내가
물어볼 것이 있었어

너 혹시
환시 같은 거 보냐?

환시라니?

앞일을 미리 본다든가

- 아니, 그럴 리가
- 그럼, 알았어

이상한 소리
일수도 있지만

네가 그 셔츠를
나한테 줬을 때...

어휴, 이건 정말

난 이 셔츠를 본 적이 있어

그 일이 생겼던 바로 그날

패트릭이 살해당한 날에
내가 본 게 있어

진짜로 이상한...

조심해!

아, 제길...

더크!

제드, 엎드려!
놈이 상어를 갖고 있어!

고양이와 상어...

고양이가 바로 상어라니...

토드

살인무기를 방금
찾아낸 것 같은데

인큐부스 놈들은
시야에 안 들어옵니다

가까이에 있을 거야
내가 처리하지

자네는 여기서 지켜보게

여자애가 보입니다

움직이지 말게

알겠습니다

오늘이 네 생일이다!

보글, 너희들!
얘기 좀 하자!

마틴, 얘기 좀 해!

여기 오시면 안 되죠

라우디 3 는 이제
필요 없잖아요

진정들 해

날 겁주려면
그 정도로는 안 되지

그 입 닥쳐!

그런 입으로 엄마한테
뽀뽀하나, 크로스?

아주 난감한
처지가 되셨군

이젠 멋대로
우릴 조종 못 해!

조종이 아니라
대화를 하러 왔어

- 저 놈을 밟아버리자!
- 그립스

가족들은
널 보고 싶어 해

당신 가족도 그렇겠지!

대체 뭘 기다려?!

바로 이 자잖아!
이 인간이라고!

그냥 밟아버려!

아주 터프하구나, 보글
진짜 어른스러워

당신은 나와
라우디 친구들을

철창 속에 다시
가두진 못 해!

난 너희들 생명을
구하려는 거야

이젠 상황이 달라졌어

전시동물 노릇은
다신 안 해!

무기를 버려!

도대체 무슨 짓인가?

무기를 버리고
어서 물러서!

- 아가씨를 보내줘
- 네?

보내줘
얼른 보내주라고

상황을
타개하려는 겁니다

- 네 놈을 봐뒀다
- 각오해

잡으러 갈 거야

입 닥치고
어서 물러서!

참 저질이네

당신 같은 부류라 해도

겁 먹지마
드러머 아가씨

다음에 다시 보자

어서 가자!

아악!

마틴!

보글!

이런 망할 데가!

저를 깨물었어요!

그만하면 됐어

대령님, 저는 다만...

으억...!

이건 아니야

느낌이 안 좋아

진짜로 가요?

그럼, 진짜지

자네 말이 맞아
반장의 반응이 이상해

잘못되어도
단단히 잘못된 거야

- 당장 가봐야 해
- 그게 옳은 판단일까요?

- 리디아를 찾아야지
- 살아 있다면요

그런 소리는 또 왜 하나?

긍정적으로 하려는 중이니
자네도 그렇게 해

자고 있을 때 우릴 죽이고
지도를 뺏으면 될 텐데

지도를 가진 것도
모를 거야

놈들이 쫓는 건
저 기계니까

- 아욱!
- 가만있어

반창고가 왜 전부 핑크지?

그 요리사한테 물어봐
그 사람 지프니까

고마워, 토드

형편없는 인간이라고
계속 말하는 사람치고는

넌 꽤 좋은 친구야

뭐? 그렇지 않아

아냐, 더크
난 친구로 최악이야

넌 친구란 관념을
나한테 투사해서 그래

아까 그 총을 보면서
무슨 생각한 줄 알아?

총알 생각?

아만다야

내가 죽어버리면
아만다는 누가 돌봐주냐

- 넌 착한 오빠야
- 아냐

난 오빠로서 형편없어

인간으로도 형편없고

이대로 죽어버리면
그 애한테 지은 죄는

이제 어떻게 갚나
그 생각 뿐이었어

지은 죄라니?

토드, 너도 여동생과
같은 병을 앓았잖아

넌 그래서
여태껏 치료비를...

난 병을 앓지 않았어

패러리뷸리티스를
앓지 않았다고

- 뭐? 그럼...
- 원래 유전이잖아

부모님께 돈을 뜯으려고
거짓말을 했던 거야

그럼 일을
안 해도 되니까

하지만 왜...

그냥 일자리만 구하면...

나도 몰라

거짓말을 언제부터
시작했는지 모르겠어

어떻게 그런 인간으로
살았는지도 모르겠고

난 단지...

모르겠어...

알 수가 없어

그래서...

내가 아프다고
꾸며낸 그 병으로

아만다가 많이
아프기 시작한 후에야

나보다 그 애한테 돈이
절실하다는 걸 깨닫고

그냥 나았다고 말했지만

때는 이미 늦어버렸어

부모님은 빈털터리가
돼버리셨거든

그래도 넌
동생을 도와줬잖아

- 그러면 네가...
- 그럴 순 없었어

자기가 가진 병을 나는
앓다 나았다고 생각하니

내가 완치되어 자기도
희망을 갖는다는 말을

나한테 얼마나
많이 한 줄 알아?

그런 희망을
어떻게 꺾으란 말이야?

그러니까...

네 조수든 친구든
난 그런 인간이야, 더크

지금도 그렇고 언제나
형편없는 인간이지

고양이는 어디 있어?

어...

큰일 났네

고양아!

우리 고양이~!

고양아, 이리 온~!

바트?

바트, 기다려요!

멍청하게 늘어져
있는 것도 지겨워

너 때문이야

편하게
먹고 자는 동안

할 일을 잊게 만들었어

아니... 어디, 어디...
뭐 하러 가는 거예요?

- 봤지? 바로 이거야
- 아니, 뭐 하는 거예요?

- 저 자를 죽일 거야
- 더크 젠틀리예요?

- 몰라, 일단 죽이고 봐
- 잠깐, 뭐라구요?

왜인지는 알잖아

지난번의
경우와는 달라요

벌건 대낮에다
이렇게 사람이 많은데

그런 식으로
죽이지는 못 해요

내 일이 그래

내 일의 전부라고

- 바로 우주의 의지야
- 알고 있어요

나도 안다고요

하지만 감옥에
갇히긴 싫잖아요

감옥에 이대로
갇혀 버리면

더크 젠틀리를 죽이는
사명은 어떻게 완수하죠?

아마 더크 젠틀리가
거기 있나보지

여자 감옥 안에요?

넌 말이 너무 많아

어이! 너, 머저리!

이리로 와봐

어서 와!

내 말 잘 들어

더 이상은 논쟁도,
변명도 용납 않겠어

막아서지도 말고
속도를 늦추지도 마

한번만 더 건드리거나
앞길을 막아서면

대갈통을 뽑아놓겠어!

- 아무도 못 봤나봐
- 어머나, 세상에...!

- 911에 전화 중이에요
- 저, 전 몰라요...

바지가 필요해

잠겨 있어야
되는 거 아닌가요?

번호판을 조사해야죠?

일단 둘러보자고

녀석들이 안에
있으면 어떡하죠?

있으려면 있으라지

여긴 규정위반
집합소 같은데요

그런 것 같지?

이런 문양
본 적 있어요?

새로운 스타일로
괴상하네요

여긴 뭐죠?

가까이 붙어 다녀
조용히 하고

그래요

어, 맙소사

끔찍하군요

하느님 맙소사

세상에

시체가 35 구라니

35 구씩이나

반장이 뭐라고
하나 보고 싶군

- 헤드라인 뉴스감이야
- 수신이 안 돼요

저쪽에 전파방해용 기계
같은 게 있나봐요

그럼 가서 무전을 쳐
지원요청 해야지

감식반도 있는 대로
모두 다 불러

주방위군이라도 전부
동원해야 할 판이야!

큰 문제가 되겠지

그래, 냄새가 나

짐, 지금 제가...

짐?

짐!

아, 이러면 안 돼

어서 일어나요, 어서

가만 있으랬잖아!

리디아?

짐, 내 말 들려요?

어서 일어나야 해요

어서, 어서...!

조금만 참아요, 짐
내 말 들려요?

말을 해봐요!

10분이면 병원에 가요!

들려요? 짐!

그래, 괜찮아요...

안 돼...

안 돼, 안 돼...
금방 가면 돼요

사람을 데려올게요
알았죠?

- 안 돼요... 제발...
- 구... 구...

구... 구해...

말하지 말아요, 짐

리디아 스프링을 구해

안 돼...

맙소사...

제길...

안 돼...

못 찾을 거야
소용이 없어

도망가 버렸나봐

목표상실 같은
느낌을 가진 적 있어?

다음에 뭘 해야 할지
모르겠다는 그런 느낌?

그런 건
네 전매특허 아냐?

'모든 것은 연관이 있다'

그렇지

모든 건 연관돼 있어

하지만 나만
그걸 볼 수 있어

난 초능력자는
아니라도

어떤 능력이 있긴 해

어렸을 때, 난 만사에 대해
영감을 받곤 했는데

우주의 움직임에 대한
직감 같은 것이었어

하지만 그건 절대...

그건 마치 이해할 수 없는
부호와 표시로 된

글을 읽는 것과 같아

그런데 왜 너는 그걸

네 자신의 안전이나
그런 쪽으로...

그런 식으로
되는 게 아니야

그 직감이란 나 자신에겐
도움이 안 돼, 전혀

그래서 타인을 돕는데
능력을 쓰기로 한 거야

실제로 내 옆에서 도와준
경우는 네가 처음이야

친구가 되어준
사람도 네가 처음이고

네가 그걸 알든 모르든

그리고 전적으로
솔직히 말해

난 네 헛소리가
정말 지겹다

뭐?

네 자신이 형편없다는
소리는 그만해주면 좋겠어

내가 보기엔 사실도 아니고
부끄러운 소리거든

부끄럽다고? 내 말은
귓등으로 들었어?

얼간이처럼
행동하기는 쉬워

"난 얼간이다, 어떠냐"
그렇게 말하면서

하지만 네가 무슨
늑대인간이라도 되니?

넌 변명을 위한
변명을 하는 거야

난 친구가 하나도 없어

내 곁에는 항상 괴상하고
공포스런 일들 뿐이지

그래서 항상 혼자였고

너마저도 내 친구란
사실을 부정하잖아

그래도 나한테는 네가
가장 가까운 사람이니까

자신을 그런 식으로
부르지는 않았으면 좋겠어

알았어

네 말이 옳아

응?

아침에 다시 돌아와 패트릭
스프링 사건을 해결하고

리디아도 찾아내자

그 기계의 용도도
한번 알아보고

난 아만다한테
진실을 얘기할 거야

사실을 모두

그리고 더크...

난 네 친구야

칼은 왜 들고 있어?

그래

친구야...

정말 만나서 반가워

괜찮아?

아니, 난리도 아녔어

- 궁금하면 다 얘기할게
- 좋아

그래, 그거 좋아

그래 완전 멋지다
환상이야

어쨌든 이것만 알아둬

아주 잘 굴러가고
있으니까

만사가 아주... 어...

- 너 괜찮아?
- 어, 그래

혹시 오빠하고 통화했어?

음... 더크라도?

아니, 무슨 일이야?

리디아 스프링을 봤어

상사의 보고서를 봤는데

좀 더 가까이서
알아보고 싶었지요

제 상사에게 물어보셔야
하는 것 아닙니까?

난 당신한테
묻는 거예요

나는 이 작전의
최고 책임자이지만

당신의 의견을
물어보고 싶었어요

제가 아는 임무 내용은

블랙 윙 소속원을 모두
불러들이는 것입니다

맞아요

저희는 프로젝트
이카루스부터 시도했습니다

더크 젠틀리죠

그리고요?

오기 싫다고 했습니다

"오기 싫다"

맞습니다. 호출에 응하려
하지 않았습니다

아마도 어린 시절에
힘든 일이 있었던 것 같은데

저는 좀 더 공격적인
접근법을 제안했습니다만

리긴스 대령님은
거부하셨습니다

알겠어요

프로젝트 인큐부스한테도
시도해봤군요?

그렇습니다

하지만 강한 적대반응에
직면했습니다

리긴스
대령님의 선택은...

지원팀 없이
대면하는 것이었고

저는 좀 더 전통적인
공격방법을 제안했지만

대령님이 그걸
거부하셨습니다

그러니 상사의 전략은...

좀 더 공격적인
접근법이었지요?

네, 그렇습니다

사실 리긴스 대령님은
그들과 너무 가까이 지내서

감정적으로 얽혀 있으니
현실적 상황판단이 어렵습니다

네안데르탈인이 호모에렉투스에게
뒤처진 건 이유가 있어요

상사는 좀 더 공격적으로
될 능력이 있나요?

네, 그렇습니다

아주 에렉투스답게

훨씬 공격적으로 말입니다

Rapunzel, get over here!

I'm sorry I did this to you.

It was selfish.

When I'm finished
with this little bitch...

...boom!

Get out of here. Get out of here now.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Is this it?

We're out of gas.

And doesn't that mean
something's gonna...

Watch where you're going!

For two days now, every time
we've stopped for... any reason,

- there's been a...
- A death.

Yes. Or deaths.

Something's weird.

Just one thing?

There's no...

There's no Dirk Gently here.

Seattle's a big city.

The city doesn't matter.

Either I go to the target,
or the... the target goes to me.

The city's just a backdrop.

So I'm gonna...

I'm gonna stand here
until something happens.

You're gonna... We're parked
in front of a bus stop.

Okay.

So exciting

that Patrick Spring left us
buried treasure.

How do you even know what
we're looking for is buried?

Treasure is always buried.

Who said anything about treasure?

W-We have no idea what
we're looking for, do we?

I mean, what was all that stuff
you said in the trap room

about "three questions, one answer"?

Yeah, you're right. At this point,

I feel like it probably
is just going to lead

to seven more maps leading
to seven more secret rooms

in seven more basements.

Well, we dig it up,
and we get back home.

I don't like leaving Amanda alone.

It'll be all right.

We've got this absolutely under control.

Honestly, I'm just relieved
we got through the drive

without anyone or anything
trying to kill us.

He knows something.

Of course he knows something...

he's Patrick Spring's lawyer.

Well, you'd think he'd want to tell us

if it meant finding Lydia.

I'm not saying he knows where Lydia is,

but he certainly knows who
Patrick Spring's enemies were.

So, what now?

We follow up on Rimmer.

This kind of stuff
happens to you all the time,

- doesn't it?
- Hmm?

I mean, weird things.

Supernatural things.

What's weird?

Well, Patrick Spring knowing
you and I would meet

and solve all those
puzzle traps together?

Oh, that. Yes, that's weird,

but it could've been a coincidence.

No. No way.

You don't just stumble into that.

Well, technically,
we did just stumble into that.

Okay, you know what I mean.

There's some kind of thing,
like... a power.

A power? No, I'm just a man,
a normal detective man.

No, there's some other thing.

T-This holistic stuff is garbage.

It's...

It's you.

There's... There's something about you.

Look, I'm not psychic. Drop it.

Who said you were psychic?

You did. Didn't you?

Did I, though?

Look, can't you just go back
to complaining? This isn't...

No, no, no.
We are having this conversation.

Here.

Let's do an experiment.

Tell me what I drew on the napkin.

- No.
- Why not?

Look, I can't explain it, okay?

I learned a long time ago that
things don't always make sense

the way people want them to.

I accept that, and you're
going to have to, too.

Too. To, too.

Too. Two?

You want to do everything.
Why don't you want to do this?

Look, I don't have time for
or interest in

talking about your stupid
picture of a cowboy.

Hey! Hey, hey, wait!

Hey!

What are you doing?

Oh, that nice chef traded me
this jeep for the Corvette.

Traded the... Wait. What?

- Why?
- Well, I showed him our map,

and he said we couldn't get to
where we need to go in that car.

We're going off-road.

Wait, you... you traded
the Corvette for this?

Oh, don't worry. It was just a rental.

Oh, here.

I got you this new shirt
in the gift shop.

Did you... How could you...

Well, come on, we're wasting daylight.

Now, um...

So, do I, um...

And then...

"Project Incubus," a.k.a. "The Rowdy 3."

Normally, confronting these subjects

would be a 40-man operation.

I'd want 10 men for every one of them.

Well, I appreciate your confidence

in me providing adequate support, sir.

That's not exactly what I was saying.

Let me be clear...

under no circumstances are you to engage

unless I give the word.

Understood. May I suggest "cinnamon"?

What?

As the word you give.

In situations like this...

well, in different situations from this,

I use the word "cinnamon,"
so I thought...

Corporal Friedkin...

...did you read the files I gave you?

Yes, sir. I read them.

It was a couple days ago, though,

and some of the words
were really hard to understand.

"The Rowdy 3" are "Project Incubus."

They were some of the first
subjects taken into Black Wing.

They subside through
the extortion of psychic energy.

Originally, we classified them
as vampires.

Whoa. W... Shouldn't we have,
like, wooden stakes, then,

and golden bullets?

No.

Golden bullets?

W...

We're not trying to kill anyone.

Just... follow my lead.

Sir...

...if you don't mind me asking,

why didn't they send you any backup?

I mean, why didn't they
send you more backup?

It has been suggested
that I'm too close.

Too emotionally involved,
and that blinds me

to the realities of the situation,

But the truth is, no one knows
these people the way I do.

If we handle this calmly,
these men can be reasoned with.

Understood?

Cinnamon.

No.

Are you sure it was a safe idea

to get into a van with a bunch of,
uh... crazy strangers?

You sure it's safe idea to let
a crazy stranger in your van?

- Oh!
- She totally flipped it!

Flip-flop-flipped!

Yeah, well, this is not
the first van full of assholes

- that I've ridden around in.
- Whoa-ho-ho.

Except I was usually drunk.

Bottoms up! Drink it!

Whoo!

So, who are... Are you guys, like...

I'm Martin,

that's Gripps,

he's Vogle, and that one
right there... he's Cross.

- I'm Cross.
- That's what he said.

Are you Dirk's friends?

Who's Dirk?

The guy that you've been following.

The... The British guy

who you do, like, the zappy thing to.

That's your friend.

He ain't no friend of ours.

- Oh!
- Yeah, he's not our friend. He's British!

- Yeah.
- Oh!

The only reason
we've been following him around

since his energy tastes so good.

He's got gourmet panic...
ain't that right, boys?

- Yeah!
- Mmm!

His energy?

What are you guys... like, hippies?

- Mnh-mnh. Mnh-mnh.
- No.

Is that what you did to me?

You, like, ate my emotions?

You sucked the energy out of my nerves?

You catch on quick.

Now, that thing you got, it's like a...

how would you say?...
uh, a buffet for us.

- Mmm!
- Like fear?

Mmm! Nom, nom, nom, nom, nom, nom!

- Pain?
- Ow!

Mmm, nom, nom, nom.

- Confusion? Ca-caw! Ca-caw!
- It was so crazy!

We've never seen anything
like it before!

You were, like, gonzo-nutballs!

Yeah, your eyes were all funny.

You see anything cool?

Yeah.

Rimmer? Sure, I know him.

He works here.

That was Gordon Rimmer's house
that got burnt down?

Yes, burned to the ground.

Yeah, I saw that on the news.

Wait, so you think Gordon
had something to do

with that body that was found
in his house?

Was it really Lux DuJour?

It's part of an ongoing investigation.

I can't believe he's really dead.

You don't seem very surprised

that Gordon Rimmer might have
been involved in a crime.

I think everybody saw that coming.

- Why?
- Well, the guy's a prick.

Did you work closely with him?

No, thank God.

He used to be in charge
of the old Animal Transfer Unit,

- but it's abandoned now.
- What's in it?

Nothing.

Nothing?

Really?

Yeah.

You're saying that

there's an abandoned building
on zoo property

that Gordon Rimmer had access to?

Yeah, it's condemned,
supposed to get torn down.

Well, do you think we can get
a look at this building?

- I don't have keys.
- Who has keys?

You'll have to talk
to the operations manager.

It's a property thing.

Okay, well, thank you for your time.

No problem.

How do we know

this is the right spot?

The map isn't exactly specific.

Well, Patrick Spring
obviously believed in us.

I kind of hoped you'd randomly lead us

to the exact right place.

I did.

No, I stopped the car to check the map,

and then you got out to start digging.

- That's not...
- I'm sure it'll all work out,

as long as we find
the thing we're looking for.

And what's that again?

Well...

we'll know it when we find it.

You are psychic.

No, I'm...

digging.

Mnh. Ohh. Oof.

Are you hungry?

- No.
- Well, I'm starving.

There's a restaurant right there.

You want me to bring you back something?

Doesn't matter.

Look... you really think

you'll miss your opportunity
to kill Dirk Gently by...

...eating some human food?

What's this?

- Sweet-and-sour pork.
- Pork?

Yeah, pork. You know, pig?

Why do people call it "pork"?

So we don't feel guilty
about eating pigs.

I never seen any of this before.

You've never had Chinese food?

I never been to China.

But you must have eaten it
in a restaurant.

Food comes to me
when I'm supposed to eat it.

Hey, listen, um...

you wouldn't happen to have any money?

I have money.

How much do you have?

$17,000.

Whose rooms are these?

It's ours.

What?!

How?

I... It's a hotel.

I mean, have you ever...

You've never slept
in a hotel room before.

All this stuff, your own room...

it's kind of a parade
just to sleep, right?

Okay, I'm gonna take a shower.

They got a shower in here?!

Bart, are you okay?

As much as I ever am.

Well, y-you've been in there
a... a while.

This drink tastes bad!

D-Drink? What?

No, no, no, no, no, that's shampoo.

That... D-Don't drink that!

That's for your hair.

Well, why does it got a fruit
on the bottle?

Hey, Ken?

Yeah?

You're still here.

Hm. Yeah, I am.

Dirk?

Oh, don't tell me you're giving up.

We've only dug, like... what... 30...

million holes?

I think we're in the wrong spot.

W-We got to double-check the map.

What if maybe the X's aren't
even for something buried?

Well, we have to dig somewhere.

I mean, I think the ground
is a great place to start.

You're right. I take it back.
You're not psychic.

What a relief.

Look, it's late.

Let's pack it in for the night

and try another one of the marks
on the map in the morning.

You gain nothing from giving up, Todd.

Oh, don't start with
the Zen master stuff, okay?

It worked a lot better

before I figured out
you were a mess, too.

Fair point, I suppose.

But wouldn't it just be one more
thing you walked away from?

You know, I was thinking
about those trap rooms,

how you solve them,

but then there's always another,

and I think...
maybe life is like that, too...

just an endless series
of rooms with puzzles in,

and, eventually, one of them kills you.

That's dark and depressing.

Well, giving up is an answer, I suppose.

It'd certainly be easier.

But it's an easy road to nowhere.

What if one more shovel in
the dirt is all it would take?

Go ahead.

One more, and then we quit.

Nah, you're right, Todd.

Let's move back to Kansas
and be farmers.

Come on.

What? No, one more,
just to prove me wrong.

No, when you're right, you're right,

and you're right... let's quit.

You want to try one more, try one more.

Look, all I was saying is,

if you don't try, you'll never know.

I get it! But now I can't leave.

I knew it.

What is it?

A thing.

- Yeah!
- Let's go, boys!

Show Drummer how we have fun!

- Oh, yeah!
- Hey! Hey!

Hey, stop! Stop!

Yeah!

Whoo!

- Whoo-hoo-hoo!
- Whoo!

Yeah!

- Whoo!
- Look at that!

Ah! Mnh!

Go on. Hurt it.

Yeah!

Yah! Ha!

- Amanda!
- Come on.

Come on. Yeah.

Whoo-hoo!

Aah!

You're not going to have to
worry about that shit anymore.

You brought the cat.

Well, of course I did.

Are you ever gonna tell me
why you took it

from the crime scene?

Hunch?

Of course.

Aww.

Ohh. My back is killing me.

I haven't slept in a car
since my last band.

When was that?

Aw, geez.

Um... must be six years ago now?

Yeah, it... it didn't end... perfect.

I actually kind of
messed it up pretty bad.

Some not great...

No, some... some really bad choices.

You know, Todd,

something I've learned is that

when I'm looking behind me,
I can't see ahead of me.

Are you saying that dwelling
on my past is holding me back?

No, I literally can't see over there

when I'm looking back there.

Which is why it's good to have you here.

Together, we can see
in two places at once.

Want to dig up some more
weird crap buried by a dead guy?

More than anything else in the world.

What does this have to do
with the missing girl?

Well, we have reason to believe

that she was last seen
with Gordon Rimmer.

By the, uh, the bellhop.

- Yeah, by the bellhop.
- Yes, by Todd Brotzman.

Todd Brotzman.

Plus, we just spoke
to the top zoo official

about getting into the building
where Rimmer worked.

And they said the place,
the Animal Transfer Unit,

- is condemned.
- Yeah, locked up.

- Nothing there.
- Nothing there, so they say.

- And you don't believe them?
- No, we don't believe them,

so please, why can't we
just go inside, take a look?

Well, it doesn't sound like
you got enough for a warrant.

What?

What is this... a joke?

Gordon Rimmer was seen
with Lydia Spring.

The very next day,
his house burns down...

they find a body inside.

His dog was visible on a tape
from the Perriman Grand!

His dog!

And now we're telling you
that we have access

to an abandoned building
where he used to work!

And you're telling us
we can't go inside?!

Plus, Animal Control never followed up

on that missing shark.

Plus, Animal Control...

I don't see it,

and I don't think a judge will, either.

Move on.

What was that?

What the hell just happened to us?

Am... Am I losing my mind?

No, you're not losing your mind.
I don't know.

Maybe he's covering
for some Major Crimes shit-fit.

I don't know.

We're not wasting any more time.

What are you thinking?

Are we sure this is all of them?

Here, here.

Like this.

That's the wrong... Oh, oh.

Ah, yes. No.

I was just about to do that.

Tremendous assisting, Todd.

What do you think this thing is?

Maybe Edgar Spring's machine,
the Unlimited Energy Device.

Really?

I don't know, but if we can
trade it for Lydia Spring,

I should think it's our top priority.

Listen, Dirk, I've been meaning
to ask you something.

Do you ever, like... see things?

See things?

Like visions of the future?

- No, of course not.
- Okay, right.

This... This might sound crazy,

but when you gave me this shirt...

Okay.

I've seen this shirt before.

Listen, the day it all happened,

the day Patrick Spring died,
I saw something.

I saw something really...

Look out!

Oh!

- Oh, oh!
- Aah!

Mnh!

Oh, shit!

Aah, aah, aah!

Dirk!

Jed, get down! He's got the shark!

A kitten and a shark.

The kitten is the shark.

Todd...

...I think we found the murder weapon.

No visual on the Incubus Subjects.

They're close. I'll handle it.

You watch from here.

Visual on the girl.

Don't move.

Got it.

It's your birthday!

Oh! Ah!

Huh? Huh? Yeah!

Vogle! Boys! We need to talk!

Martin, we need to talk.

You should not be here.

Now, the Rowdy 3 ain't got
no use for you.

Simmer down.

You're gonna have to do
more than that to scare me.

S-Shut up with that shit!

You kiss your mother
with that mouth, Cross?

You see what you did there?

You stepped yourself
into a nasty situation.

You don't tell us what to do no more.

I'm not trying to tell you what to do.
I just want to talk.

- We should stomp his ass.
- Gripps.

Your family misses you, Gripps.

Your family's gonna miss you, too.

What are we waiting for?!

It's him! He's the guy!

Let's stomp his ass!

That's very tough, Vogle.
You sound like a real grown-up.

You... Now, you ain't gonna
put me and my Rowdy boys

back in no cages, man!

I'm trying to save your lives.

It's different this time.

We're not going back to no freak zoo!

- Drop the weapons!
- Aah!

What in God's name are you doing?

Drop the weapons and back down now!

- Let her go now.
- What?

Let her go. Let her go. Now.

- Just trying to take control
of the situation, sir. - No.

- We see you.
- Don't think we don't.

We're gonna get you.

S-Shut up and back down now!

That's low...

...even for your kind of scum.

Don't be scared, Drummer girl.

We'll see you again.

Let's go!

Aah!

Martin!

Vogle!

God damn it!

She bit me!

- That's enough.
- What?

Sir, I was just... just trying to...

Ohh!

This is bad.

This is very bad.

Are we actually doing this?

Yeah, we're actually gonna do this.

You're Goddamn right.
He was acting awfully funny.

Something's wrong.
Something's very wrong.

We're gonna go there right now.

But is it the right thing to do?

For Lydia.

If she's even still alive.

What kind of thing is that to say?

What's wrong with you?

I'm trying to be positive here.
Stay positive.

Why didn't they just kill us
in our sleep and take the map?

I don't think they even knew we had it.

It was the machine they were after.

- Ow!
- Hold still.

Why did they have to be pink?

Ask the cook. It's his jeep.

Thanks, Todd.

You know, for someone
who constantly talks

about what an asshole he is,
you're quite a good friend.

What?

No.

No, Dirk, I'm a terrible friend.

You just, like... project
that friend stuff onto me.

You know what I was thinking about

when I was staring down
the barrel of that gun?

Bullets?

Amanda.

How, if I die, there will be
no one to take care of her.

You're a good brother.

No. No, I'm a shitty brother.

I'm a shitty person.

I was thinking about how,
if I die right now,

I'll never have the chance

to make up for all the stuff
I've done to her.

D-Done to her?

Todd, I think with both of you
sharing the disease,

you supporting her has been...

I didn't have the disease.

I didn't have Pararibulitis.

What? Then...

It ran in my family.

I lied and said I did

so my parents would send me money

and I wouldn't have to work.

But why...

Why not just... get a job, or...

I don't know.

I can't even remember
the first time I lied about it.

I don't even relate
to that person anymore.

I just...

I-I don't know.

I don't know.

So...

when Amanda really got sick

with the disease that I was faking...

...I realized that she needed
the cash more than me,

so... I said I got better.

But it was too late.

My parents had already run out of money.

But you support her.

But...

- Maybe you...
- I couldn't.

She thinks I was cured of
a disease that she actually has.

Do you know how many times she's told me

that's what gets her through the day,

that's what gives her hope?

How could I take that away from her?

So...

there's your assistant,
friend, whatever, Dirk.

I am, and always have been
a total and complete asshole.

Where's the kitten?

Oh.

Shit.

Kitten!

Here, Kitten. Kitten!

Bart?

Bart, wait!

I'm sick of hangin' around
like a coconut.

You're slowin' me down.

All this sleeping and eating stuff

distracts you
from what you got to get done.

Wh... Wh... What are...

What are you going? What are you doing?

See? There we go.

Wait. Wait. What are you doing?

I'm gonna kill that guy.

That's Dirk Gently?

I don't know, Ken.
Let's kill him and find out.

Wait, what?

I thought we got over this.

This is not like Red and the bikers.

You can't just kill some guy
in broad daylight

in the middle of a crowded street.

It's what I do, Ken.

It's all I do.

It's the will of the universe.

I know.

I know, okay?

But you don't want
to end up in jail, right?

I mean, how are you going to
fulfill your mission

to kill to Dirk Gently

if you're locked up in a cell?

Maybe that's where Dirk Gently is.

In a women's prison?

You talk too much.

Hey! You! Dickhead!

Come over here!

Come here!

- Oh!
- Oh!

Listen to me.

No more arguments, no more excuses.

There is no stopping me,
no even slowing me down.

You touch me again,
you get in my way again,

I'm taking your head off.

- No one saw him.
- Oh, my God!

- Phoning 911 right now.
- Okay, I-I don't know.

I need pants.

I thought this building
was supposed to be locked up.

Run the plates, right?

Let's check it out first.

Whoa, what if they're in there?

If they're in there,
then they're in there.

Oh, this place has got all kinds
of code violations.

You think?

You ever seen graffiti like this?

This is some new kind of crazy.

What is this place, Zim?

Hm? Stay close. Keep quiet.

Yeah.

Oh, shit.

Oh, that stinks.

Holy shit.

Oh, my God.

35 bodies.

Like, 35 bodies.

I want to see the captain
stonewall this.

- This is headline news.
- Still no bars.

It's got to all that electrical stuff
in there causing interference.

Well, go, radio. Radio for some backup.

- Radio for the entire forensic team.
- Yeah.

God damn it,
call the whole National Guard!

There is gonna be trouble.

Yup.

I can smell it.

Zim, I just don't...

Zim?

Zim!

No, no. Come on, buddy.

Come on, come on. Come on, come on.

I told you to stay down!

Lydia?

Zim, you with me?

Shh, shh.

Get you up.

You need to get up. Come on.

Come on, God damn it! Come on!

Hang in there, Zim! You hear me?

Talk to me, buddy!

Hospital's only 10 minutes away.

You hear me?

Zim!

All right.

All right. All right.

No, no, no.

No, no, no, no. We're gonna
get you some help, man.

We're... We're gonna get you
some help, okay?

Don't do it, man. Don't.

S... Save...

Don't, Zim, please.

Save Lydia Spring.

No.

Oh, God.

Shit, shit!

No!

Psst!

We're never gonna find her.

It's... It's pointless.

She's long gone by now.

Have you ever felt directionless...

...like you didn't know what to do next?

I thought that was your thing.

"Everything is connected."

It is.

Everything is connected.

But only I can see it.

I'm not psychic.

But I am... something.

When I was young, I would get...
intuitions about things,

little hunches about
the way the universe worked.

But they never...

It was like reading in another language,

like signs with symbols
I didn't understand.

Well, then why don't you, you know,

use it to keep yourself safe or...

Because that's not how it works.

The hunches don't help me... ever.

So I figured I might as well use them

to try to help other people.

You're the first person

who's actually stuck around and helped.

You're the first person who's
actually acted like a friend,

whether you acknowledge it or not,

and to be totally candid...

I'm a bit sick of your bullshit, Todd.

What?

Well, I just wish you'd stop
saying you're an asshole.

I don't think you are,
so it comes off a bit cheap.

Cheap?

Have you not been listening?

It's very easy to act like a jerk,

and then say,

"Well, I'm a jerk, so that's that."

But it's not like being
a bloody werewolf, is it?

It's just you making excuses
for your excuses.

I don't have any friends.

I am always surrounded

by bizarre and frightening
states of disaster,

and I am always alone.

Even you keep saying
you're not my friend.

But since you're
the closest thing I've had,

I'd really appreciate it

if you'd stop calling yourself
an asshole.

Okay.

You're right.

Huh?

When we get back in the morning,

we'll solve the murder
of Patrick Spring, save Lydia,

and figure out whatever
the hell that thing is.

And I'll tell Amanda the truth...

about everything.

Mm.

And, Dirk...

...I am your friend.

- Oh!
- Whoa!

Why do you have a knife?

O-kay.

Dude...

I am so happy to see you.

Are you okay?

No. Shit's crazy.

I'll tell you whatever you want to know.

Excellent.

Yes, okay, that's good.

Okay, perfect, um... spectacular.

Uh, just so you're aware...

...everything is under control.

Everything is under, uh...

- Are you okay?
- Uh, yeah.

Listen, did you talk to your brother

or, um, uh, Dirk?

No. What's going on?

I just saw Lydia Spring.

I read your report...

but I wanted a more personal account.

Shouldn't you be asking
my superior officer, Ma'am?

I'm asking you, Corporal.

I am ultimately
in charge of this operation,

but I wanted to ask your opinion.

My understanding of the mission

is that we're to bring in the
subjects of Black Wing, Ma'am.

Correct.

We tried Project Icarus first.

Dirk Gently.

And...?

He said he didn't want to, Ma'am.

"Didn't want to."

That's right.
Didn't want to be brought in.

Something about
a... rough childhood, Ma'am.

I suggested a more aggressive approach,

but Colonel Riggins rejected it.

I see.

So you next moved on to Project Incubus?

That's right,

but we were met with
strong hostile response.

Colonel Riggins' choice to

C-confront them without backup...

I suggested a more traditional
means of attack,

but that was vetoed
by the Colonel, Ma'am.

So your strategy would have been to...

...use a more aggressive approach?

Yes, Ma'am.

Truth is, Colonel Riggins is too close.

He's emotionally involved,
and it's blinding him

from the realities of the situation.

There's a reason

why the Neanderthals
fell to the Homo Erectus.

Do you think you are capable

of being more aggressive?

Yes, ma'am.

Very Erectus.

Much more aggressive.